Cuestión de género [y de estilos]
Es presidente
mirada de género
no sé si suma
La presidente Argentina, Cristina Fernández de Kirchner trata de imponer desde su campaña un rótulo de género para su investidura: quiere que la llamen Presidenta (con a).
Esta cuestión también la debatieron los chilenos, y los españoles también han tenido alguna experiencia en los últimos cuatro años cuando estrenaron a María Teresa Fernández de la Vega como la primera vicepresidente (a la valenciana también le gusta que le digan con “a”).
La cuestión, y no porque sea un tipo machista -que no lo soy-, es que en los blogs se ha debatido sobre el tema. Los lingüistas tienen posturas tomadas, más conservadoras unas que otras, pero posturas al fin.
Para mí la figura del “Presidente” es con “e”. Así como lo es “juez” y no “jueza”. Pero en definitiva es cuestión de estilos. Ayer en El País se refirieron de este modo a las cooperantes (una española y otra argentina) secuestradas en Somalía (ver subrayado):
O sea, que ya no pasa por reivindicaciones de género. Tampoco en la web de la Presidencia Argentina se ponen de acuerdo (clic para agrandar):
Y se ve que Cristina no es muy aficionada a la Internet y no puede “controlar” todo como le gustaría.
Conozco muchas mujeres (amigas, familiares, relaciones laborales) que hacen de la cuestión de género casi una exacerbación, con lo cual no están haciendo otra cosa que denigrarse a sí mismas.
Siempre recuerdo que una vez viajamos con Cintia y un par de amigas en un colectivo (todas mayores de 30). Al bajar, como hago siempre, descendí primero para darle la mano a mi mujer y ayudarla (un gesto caballeril que ya se ve poco). Cuando intenté hacer lo mismo con sus amigas, poco más faltó que me dijeran “yo puedo sola”.
Creo que Cristina también aplica eso de “yo puedo sola” y no se ha dado cuenta aún la vida es parte de una complementación, y que si su investidura se dice como participio presente (o en su variante de género) eso no la hace ni más ni menos mujer. A pesar de que como política no me gusta, considero que es una gran mujer, porque por algo está donde está (aunque hayan hecho fraude).